[...] To be honest, nobody to my knowledge has ever used this as an insertion task although it is a clever idea!
The easiest way to do this is to create a single layer watermark file consisting of a single black image. Then set the Blend Mode to "Lighten". This should give you what you expect.