Your method is correct, add the entry to the branches.cfg -> submit the content and restart the indexer.Alternatevely you can add the branch to the running indexer by using iwndxaddbr CLT. The new branch entry does not goes into branches.cfg but this info persists in the collections and restart makes this branches available again.