Even tho the folder grid is dependent on another it doesn't refresh when the other field changes. The other field is a text field which does have dependants of its own and it is used in the rows filter criteria of the grid.
Here is an extremely simple test process.