Did you do iwreset and restart MT server? Try using FQDN for MT server in your iw.cfg.HTH
Validate that each of the individual parts are working.
Test MetaTagger
-on the MT server run iwgemetedata on a test file
-verify the names of the items returned in the .imd file.