Outlook To iManage Folder Association

Lacroix

Is it possible to programmatically create an Outlook folder filing association to iManage?
I already have an Exchange Web Service that creates Outlook folders, but what is the best way to add an association to an existing iManage folder?
Can this get done both server, and client side?