The problem is likely with "document.callout_form_2.dateField.value". That's an unsafe and unsupported way to access the field. You should be using FormAPI to do this type of stuff. If callout_form_2 is the iframe from your callserver, then your ipl should be printing JS that makes the result available in the top window, e.g. top.myNewOptions = new Array();. Accessing any part of the DOM directly in FormsPub/TagUI is and has always been flaky and unsupported.
I was wondering what changed in 7.3.1 [...] because its was working 6.7.1